1
00:01:22,666 --> 00:01:24,783
¿Qué...?
2
00:02:20,557 --> 00:02:24,301
¿Cuál de ustedes, gallina de mierda?
¿Le disparó a ese tipo por la espalda?
3
00:02:54,049 --> 00:02:55,335
¡Ey!
4
00:03:05,811 --> 00:03:06,847
Creo que es suficiente.
5
00:03:14,986 --> 00:03:19,026
Zurdo, ¿no eres un poco gris?
estar cometiendo estos errores?
6
00:03:20,909 --> 00:03:21,820
Ahí tienes.
7
00:03:23,120 --> 00:03:25,328
Nunca podré complacerte ahora, ¿verdad?
8
00:03:27,666 --> 00:03:29,123
¿Tiene problemas de audición, hijo?
9
00:03:37,384 --> 00:03:40,172
Me rindo. ¿No vas a disparar?
10
00:03:41,596 --> 00:03:44,213
Sí.
11
00:04:08,832 --> 00:04:10,619
Lo único que digo es que no puedes
12
00:04:10,709 --> 00:04:12,996
solo ve y tira una cuerda
alrededor del cuello de un hombre
13
00:04:13,086 --> 00:04:14,827
cuando carajo te plazca.
14
00:04:14,921 --> 00:04:16,583
Nunca me agrada.
15
00:04:36,067 --> 00:04:39,936
Una manera increíble
para comenzar su carrera, señor senador.
16
00:04:45,619 --> 00:04:47,861
todavía no puedo creer
le dispararía a un hombre
17
00:04:47,954 --> 00:04:50,037
por una mano de póquer de dos dólares.
18
00:04:50,499 --> 00:04:52,456
No le digas nada a Laura.
19
00:04:53,001 --> 00:04:55,914
Tu sabes como ella se siente
sobre mí todavía actuando como el agente de la ley.
20
00:04:56,338 --> 00:05:00,628
Ah, Eduardo,
ella no me escucha de todos modos.
21
00:05:27,410 --> 00:05:28,867
Oh.
22
00:05:29,663 --> 00:05:30,574
Oh.
23
00:05:31,540 --> 00:05:36,035
No te preocupes nada.
Yo cuidaré los caballos por ti.
24
00:05:44,803 --> 00:05:47,090
...puede llevar el ataúd,
pero el cadáver caminará.
25
00:05:47,180 --> 00:05:48,591
Ah, no.
26
00:05:51,434 --> 00:05:52,845
Roble, yo te crío.
27
00:05:56,898 --> 00:06:00,642
Sé el día en que no tenga que dormir
con gente como ustedes, muchachos.
28
00:06:01,236 --> 00:06:04,479
El señor Johnson ya dijo
No te llevará a Washington.
29
00:06:04,906 --> 00:06:08,070
¿Washington?
¿Quién dijo algo sobre Washington?
30
00:06:09,327 --> 00:06:11,319
Me refiero a los de dos pisos.
31
00:06:13,206 --> 00:06:15,789
¿Qué pasa en la tierra verde de Dios?
¿Qué vas a hacer con una casa familiar?
32
00:06:16,710 --> 00:06:18,326
¿Qué diablos piensas?
33
00:06:21,172 --> 00:06:24,165
- Mmm.
- Todo el mundo debe tener un sueño.
34
00:06:27,804 --> 00:06:29,136
No está sujeto a debate.
35
00:06:29,764 --> 00:06:31,551
Dejas a Lefty a cargo de nuestro rancho.
36
00:06:31,641 --> 00:06:33,303
El lugar no estará aquí cuando regresemos.
37
00:06:34,185 --> 00:06:36,893
Está bien. Lo traeré con nosotros.
38
00:06:37,397 --> 00:06:39,514
No harás tal cosa.
39
00:06:39,900 --> 00:06:41,641
Un senador necesita un buen asistente.
40
00:06:41,735 --> 00:06:44,944
Edward Johnson, ni siquiera bromees con esto.
¡Necesito mi paz y tranquilidad!
41
00:06:45,030 --> 00:06:47,773
Me rindo. Me rindo.
Oh Dios mío.
42
00:06:48,950 --> 00:06:49,906
Brazos abajo.
43
00:06:51,953 --> 00:06:55,242
Ahora, Lefty administrará este rancho perfectamente.
44
00:06:55,999 --> 00:06:58,662
Sabes que está montado
Conmigo desde hace 40 años, y...
45
00:06:59,127 --> 00:07:00,163
También tu caballo.
46
00:07:01,671 --> 00:07:03,162
Hablamos de todo lo demás.
47
00:07:04,090 --> 00:07:06,924
No sé por qué
Estás siendo tan testarudo con esto.
48
00:07:07,761 --> 00:07:09,502
Nadie aquí va a escucharlo.
49
00:07:10,430 --> 00:07:13,969
Un hombre más leal que Lefty Brown
no ha caminado por esta Tierra.
50
00:07:14,059 --> 00:07:15,595
Leal no es lo mismo que capaz.
51
00:07:15,685 --> 00:07:17,221
Necesitamos a alguien como Tom Harrah.
52
00:07:18,104 --> 00:07:20,847
Bueno, si voy a asumir
todo Washington,
53
00:07:21,566 --> 00:07:24,309
Necesito un chico en quien pueda confiar
De vuelta aquí en el frente interno.
54
00:07:26,071 --> 00:07:27,778
Y una fina mujer a mi lado.
55
00:07:29,616 --> 00:07:31,278
Halague todo lo que quiera, Sr. Johnson.
56
00:07:31,534 --> 00:07:33,776
No cambies el hecho
que yo tengo una aguja y tu no.
57
00:07:33,870 --> 00:07:35,156
¡Ay!
58
00:07:35,246 --> 00:07:36,908
Eso no es justo.
59
00:07:47,258 --> 00:07:48,999
Vamos.
60
00:07:51,596 --> 00:07:54,589
Maldita publicación, ¿qué te hice?
61
00:08:09,239 --> 00:08:10,320
¿Quién ganó?
62
00:08:10,573 --> 00:08:15,489
Bueno, ya que se mantiene firme,
pero sigo tirado en el suelo,
63
00:08:15,578 --> 00:08:17,490
Supongo que lo llamaría empate.
64
00:08:18,790 --> 00:08:20,747
Lo azotarás todavía. Vamos.
65
00:08:20,834 --> 00:08:23,201
Por supuesto que lo haré.
Nunca te he defraudado.
66
00:08:23,294 --> 00:08:25,661
Soy demasiado mayor para cambiar mis costumbres ahora.
67
00:08:25,755 --> 00:08:27,792
Yo sé eso.
68
00:08:28,425 --> 00:08:30,587
- Eh, eso lo sabes, ¿eh?
- Sí.
69
00:08:32,053 --> 00:08:35,046
También sé que el resumen
acercándose rápidamente.
70
00:08:36,558 --> 00:08:39,346
¿Puedes tener todo listo?
71
00:08:42,105 --> 00:08:44,973
Bueno... y no seré solo yo.
72
00:08:45,066 --> 00:08:47,524
No, serán Oak y Billy Kitchen.
73
00:08:47,610 --> 00:08:49,727
- y ese tipo que viene...
- ¡Señor Johnson!
74
00:08:50,363 --> 00:08:51,604
¡Señor Johnson!
75
00:08:53,366 --> 00:08:56,780
¡La manada! Nos faltan tres caballos.
76
00:08:56,870 --> 00:08:59,453
¿Cuántas cabezas?
77
00:08:59,873 --> 00:09:01,956
Tres caballos de la cordillera norte.
78
00:09:02,625 --> 00:09:04,992
Deberías llevarte Oak
o algunos de los otros chicos contigo.
79
00:09:05,086 --> 00:09:07,248
No se preocupe por eso, señorita Laura.
80
00:09:07,338 --> 00:09:09,421
Ese tipo no lo sabe
lo que se espera de él.
81
00:09:09,507 --> 00:09:11,248
- ¿No es así...?
- Zurdo, silencio.
82
00:09:11,885 --> 00:09:14,878
Estos son buenos chicos.
No hay razón para no llevarlos consigo.
83
00:09:15,388 --> 00:09:18,881
Con una mirada así,
Vas a asustar a la mitad de Washington.
84
00:09:19,809 --> 00:09:21,050
Vamos.
85
00:09:39,954 --> 00:09:44,198
¿Verás?
Hay dos cascos herrados y tres descalzos.
86
00:09:47,712 --> 00:09:52,423
- Eh, ¿alguna vez has...?
- Ahora, continúa. Escúpelo.
87
00:09:52,509 --> 00:09:55,377
Estaba pensando en
las palabras correctas, eso es todo.
88
00:09:55,470 --> 00:09:58,304
No has cambiado tu...
mente, tienes,
89
00:09:58,389 --> 00:10:01,006
sobre ponerme a cargo?
90
00:10:02,560 --> 00:10:04,472
¿Qué clase de pregunta tonta es esa?
91
00:10:05,146 --> 00:10:08,184
Ah, ya me conoces. no tengo
el sentido de mantener la boca cerrada.
92
00:10:08,274 --> 00:10:14,646
Pero aún así, el camino
tu laura me está mirando
93
00:10:14,739 --> 00:10:18,483
y lo que estabas diciendo antes
¿Estoy listo?
94
00:10:18,576 --> 00:10:19,942
me tiene pensando.
95
00:10:21,955 --> 00:10:24,493
¿Quizás alguien más debería estar a cargo?
96
00:10:24,916 --> 00:10:27,203
Ahora, no empieces conmigo también.
97
00:10:27,877 --> 00:10:29,539
No voy a empezar nada.
98
00:10:31,714 --> 00:10:33,250
Sólo decir, es todo.
99
00:10:38,763 --> 00:10:43,975
Bueno, creo que vas a mantenerte erguido.
o no lo eres.
100
00:10:45,979 --> 00:10:47,390
Apuesto por lo primero.
101
00:10:49,149 --> 00:10:52,142
- No necesitaré esto en Washington.
- Ah, yo...
102
00:10:52,777 --> 00:10:54,518
- Quiero que lo tengas.
- No.
103
00:10:55,238 --> 00:10:56,820
No puedo soportar eso.
104
00:11:47,248 --> 00:11:48,159
¡Jaja!
105
00:13:10,832 --> 00:13:13,449
Qué...
106
00:13:43,364 --> 00:13:44,821
Ese chico rubio...
107
00:13:47,410 --> 00:13:49,072
él va a pagar por esto.
108
00:13:51,372 --> 00:13:53,329
Se suponía que debías cuidarle la espalda.
109
00:13:58,963 --> 00:14:00,795
Lo siento.
110
00:14:02,050 --> 00:14:03,586
Lo siento, no lo hagas.
111
00:14:04,385 --> 00:14:05,375
No, no es así.
112
00:14:08,056 --> 00:14:08,967
Yo sé eso.
113
00:14:11,267 --> 00:14:12,178
¿Tú?
114
00:14:13,269 --> 00:14:15,511
Sí.
115
00:14:17,648 --> 00:14:18,729
te he visto...
116
00:14:19,609 --> 00:14:22,317
persiguiéndolo
de un trabajo a otro,
117
00:14:23,946 --> 00:14:24,857
sin hacer nada...
118
00:14:26,741 --> 00:14:28,232
viviendo de su centavo.
119
00:14:30,328 --> 00:14:32,741
Yo era su socio. Por supuesto que tuve...
120
00:14:32,830 --> 00:14:35,538
Soy su esposa.
121
00:14:39,712 --> 00:14:40,623
Y ahora...
122
00:14:42,632 --> 00:14:44,874
¿Él se fue y tú estás aquí?
123
00:14:49,097 --> 00:14:50,838
No estoy tratando de conseguir...
124
00:14:50,932 --> 00:14:53,891
Zurdo, déjame ser
con mi marido.
125
00:15:08,783 --> 00:15:10,115
No fue mi culpa.
126
00:15:11,661 --> 00:15:14,244
No había nada que nadie pudiera hacer.
127
00:16:11,012 --> 00:16:12,344
Eh...
128
00:16:24,066 --> 00:16:26,149
Cuarenta años viajamos juntos.
129
00:16:28,070 --> 00:16:30,483
Y no merecías morir de esta manera.
130
00:16:38,664 --> 00:16:40,200
Ese hijo de puta.
131
00:16:43,252 --> 00:16:46,996
Voy a atrapar a ese hijo de puta.
o moriré en el intento.
132
00:16:52,261 --> 00:16:54,594
Mi palabra, no vale mucho.
133
00:16:57,850 --> 00:16:59,557
Pero en esto sí lo es.
134
00:17:15,201 --> 00:17:17,067
En esto sí lo es.
135
00:17:51,654 --> 00:17:52,565
Vaya.
136
00:17:56,617 --> 00:18:00,531
Oh, Jimmy, este lugar no ha cambiado en nada.
137
00:18:02,164 --> 00:18:03,245
No, no es así.
138
00:18:10,339 --> 00:18:11,250
¿Dónde está Laura?
139
00:18:12,675 --> 00:18:14,416
Ay señor Gobernador, señor, el corral.
140
00:18:14,760 --> 00:18:16,092
Sí, ella está junto al corral.
141
00:18:24,729 --> 00:18:27,096
Chicos, no la dejéis ir ni nada.
142
00:18:27,189 --> 00:18:29,226
Oh, Dios.
143
00:18:29,317 --> 00:18:31,149
Billy, esto hay que hacerlo bien.
144
00:18:36,699 --> 00:18:37,610
Aquí. Tú la abrazas.
145
00:18:44,582 --> 00:18:47,040
Vuelve rápido con el siguiente.
El sol no falta mucho para el día.
146
00:18:56,552 --> 00:18:57,463
Eso no puede ser.
147
00:19:17,782 --> 00:19:18,693
Lo siento mucho.
148
00:19:20,368 --> 00:19:21,859
No está bien que él siga este camino.
149
00:19:24,080 --> 00:19:24,991
Oh.
150
00:19:25,831 --> 00:19:28,244
El señor Johnson estaría muy orgulloso.
151
00:19:29,919 --> 00:19:34,459
He estado organizando los últimos años,
gracias a Jimmy aquí.
152
00:19:38,719 --> 00:19:39,926
Me alegro mucho que hayas venido.
153
00:19:42,181 --> 00:19:43,217
En ningún otro lugar estaría.
154
00:19:49,313 --> 00:19:50,645
Bueno, ¿dónde están mis modales?
155
00:19:51,482 --> 00:19:54,475
¿Tienes hambre?
Hay galletas junto a la casa.
156
00:19:54,985 --> 00:19:56,101
¿La receta de tu mamá?
157
00:19:56,737 --> 00:19:59,104
La mayoría de la gente
Llámalo mi receta ahora.
158
00:20:03,160 --> 00:20:05,152
Tienes alguna idea
¿Quién pudo haber hecho esto?
159
00:20:06,706 --> 00:20:09,915
Allí estaba el zurdo.
Dijo que vio al ladrón.
160
00:20:10,710 --> 00:20:14,249
Es un hombre alto con cabello largo y rubio.
161
00:20:14,839 --> 00:20:17,126
- ¿Estás seguro?
- Oh, Lefty está seguro.
162
00:20:21,971 --> 00:20:25,180
Para el fin de semana tendré la mitad del ejército.
persiguiendo al asesino de Eddie.
163
00:20:26,434 --> 00:20:27,345
¿Y Zurdo?
164
00:20:29,228 --> 00:20:32,096
Ellos también lo encontrarán... creo.
165
00:20:34,150 --> 00:20:37,814
Bueno... hemos perdido a un amigo.
166
00:20:38,946 --> 00:20:40,562
Y no planeo perder a otro.
167
00:20:43,409 --> 00:20:47,028
Tom... deja la caza.
168
00:20:47,121 --> 00:20:49,408
a los soldados
quien capturó a John Wilkes Booth.
169
00:20:50,875 --> 00:20:51,991
Este es el zurdo marrón.
170
00:20:53,169 --> 00:20:55,035
El hombre no encontraba su culo.
con dos manos.
171
00:20:55,880 --> 00:20:59,123
Probablemente esté vagando por ese desierto,
orando a Dios por un poco de agua.
172
00:21:00,468 --> 00:21:01,424
Voy tras él.
173
00:21:03,721 --> 00:21:04,632
Apuesto a que él también lo encontraría.
174
00:21:07,767 --> 00:21:08,678
Sí.
175
00:21:14,356 --> 00:21:15,267
¿Alguna vez deseaste...?
176
00:21:16,901 --> 00:21:18,893
era lo mismo que era,
177
00:21:19,737 --> 00:21:20,693
solo nosotros cuatro,
178
00:21:22,156 --> 00:21:24,113
¿Y teníamos al mundo temblando en sus botas?
179
00:21:31,332 --> 00:21:32,448
Sólo encuéntralo y tráelo de regreso.
180
00:21:49,809 --> 00:21:50,720
Vaya.
181
00:22:31,225 --> 00:22:33,342
Esta vez no te alejarás de mí.
182
00:22:41,068 --> 00:22:43,401
¿Dónde estás, cabrón?
183
00:23:03,924 --> 00:23:05,756
Sal donde pueda verte.
184
00:23:11,974 --> 00:23:13,385
¿Quién diablos eres tú?
185
00:23:15,269 --> 00:23:16,305
¿Dónde está la rubia?
186
00:23:18,105 --> 00:23:19,641
No hay nadie más aquí, señor.
187
00:23:20,399 --> 00:23:22,391
Pero tienes razón
Del vientre de tu mamá, muchacho.
188
00:23:22,484 --> 00:23:24,271
No es posible que estés aquí solo.
189
00:23:25,154 --> 00:23:26,235
La honesta verdad de Dios.
190
00:23:35,164 --> 00:23:36,371
¿Dónde está tu caballo?
191
00:23:38,292 --> 00:23:39,373
Me mordió una serpiente.
192
00:23:42,004 --> 00:23:42,915
Tuve que dejarlo.
193
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
La serpiente no matará a ningún caballo.
194
00:23:47,176 --> 00:23:48,633
Maldita vista demasiado grande.
195
00:23:49,929 --> 00:23:51,636
Su pierna se hinchó como un melón.
196
00:23:51,972 --> 00:23:53,964
Sí, bueno, le mordió una serpiente, ¿no?
197
00:23:55,351 --> 00:23:57,968
Mira, no voy a tomar
consejo de ningún ladrón.
198
00:23:59,063 --> 00:24:03,307
Sí, no tienes nada
nadie querría.
199
00:24:10,324 --> 00:24:12,862
No has visto a otro chico
pasa, ¿verdad?
200
00:24:15,746 --> 00:24:18,910
Es rubio y tiene mala pinta.
201
00:24:18,999 --> 00:24:21,241
- como si fuera a orinar...
- ¿Estás cazando a un forajido?
202
00:24:22,586 --> 00:24:24,293
¿Viste a alguien o no?
203
00:24:27,424 --> 00:24:29,416
¡Señor! ¡Señor!
204
00:24:30,594 --> 00:24:33,382
Señor, le agradecería si pudiera darme
un paseo hasta el pueblo más cercano,
205
00:24:33,472 --> 00:24:34,883
si no seria mucha molestia.
206
00:24:38,852 --> 00:24:40,684
También puedo ayudarte a atrapar
ese tipo que buscas.
207
00:24:44,316 --> 00:24:46,228
Este hijo de puta mató a mi compañero.
208
00:24:47,444 --> 00:24:51,529
No tengo tiempo para cuidar niños
un chico que cree que es Wild Bill.
209
00:24:52,241 --> 00:24:53,152
Puedo disparar.
210
00:24:54,660 --> 00:24:56,526
- Bueno, ¿no es algo extraordinario?
- Puedo.
211
00:25:04,753 --> 00:25:07,837
hay una diferencia
entre disparar y dibujar.
212
00:25:10,634 --> 00:25:11,624
¿Está bien?
213
00:25:18,225 --> 00:25:19,136
Sí.
214
00:25:22,187 --> 00:25:23,143
Camine de esa manera.
215
00:25:25,190 --> 00:25:27,398
Si no estás arrastrando todo ese equipo,
216
00:25:28,193 --> 00:25:30,276
Deberías llegar a Bannack en un día.
217
00:25:32,781 --> 00:25:33,692
Quizás dos.
218
00:26:07,399 --> 00:26:08,515
Oh, diablos.
219
00:26:15,866 --> 00:26:18,609
¿Cómo te llamas?
¿Bill salvaje?
220
00:26:18,952 --> 00:26:21,865
Jeremías, Jeremías Perkins.
221
00:26:23,373 --> 00:26:25,285
Jeremías Perkins.
222
00:26:25,918 --> 00:26:29,082
Bueno, la mayoría de la gente me llama Lefty Brown.
223
00:26:41,642 --> 00:26:43,429
El señor Johnson se quedó sin testamento.
224
00:26:44,645 --> 00:26:48,229
La ley dice que este rancho
quedará vinculado a su heredero varón más cercano.
225
00:26:48,982 --> 00:26:50,473
Desafortunadamente, eh...
226
00:26:52,444 --> 00:26:53,355
esto es correcto.
227
00:26:53,862 --> 00:26:54,898
Este es mi rancho.
228
00:26:55,489 --> 00:26:57,526
Mi sudor y mi sangre tanto como la suya.
229
00:27:00,160 --> 00:27:01,276
La ley es la que es.
230
00:27:02,121 --> 00:27:03,032
La ley está mal.
231
00:27:06,083 --> 00:27:08,917
Sea como fuere,
no hay nada que pueda hacer.
232
00:27:10,170 --> 00:27:11,286
Podrías escribir un testamento.
233
00:27:11,713 --> 00:27:14,330
Todo lo que tendrías que hacer es...
Está fechado hace unos meses.
234
00:27:14,591 --> 00:27:16,082
Nadie va a cuestionar
la integridad de un testamento
235
00:27:16,176 --> 00:27:19,135
- Eso ha sido presenciado por el Gobernador.
-Laura, Laura...
236
00:27:21,890 --> 00:27:25,054
El pueblo me eligió como su campeón.
de ley y orden.
237
00:27:27,437 --> 00:27:28,268
Bueno, si crees eso,
238
00:27:28,355 --> 00:27:30,096
entonces eres un tonto más grande
de lo que Eddie pensaba.
239
00:27:31,233 --> 00:27:34,351
Alameda, yo estuve allí.
240
00:27:34,570 --> 00:27:35,686
¿Te acuerdas?
241
00:27:36,947 --> 00:27:40,736
Ciro Applegate
Era un bandido y un asesino.
242
00:27:41,660 --> 00:27:44,573
Pero no quería matarlo.
Quería meterlo en la cárcel.
243
00:27:44,663 --> 00:27:45,699
Hiciste lo correcto.
244
00:27:48,250 --> 00:27:50,492
Apuesto a que eso depende de a quién le preguntes.
245
00:27:52,087 --> 00:27:53,203
Este es mi rancho.
246
00:27:54,131 --> 00:27:55,372
Eddie quería que yo tuviera este rancho.
247
00:27:55,465 --> 00:27:58,173
no algún primo
¡No lo ha visto en 30 años!
248
00:28:00,012 --> 00:28:01,844
¡Voy a pelear contra quien tenga que hacerlo!
249
00:28:30,417 --> 00:28:31,953
Sigo actuando como un maldito tonto, ya veo.
250
00:28:32,461 --> 00:28:33,622
¡Tomás!
251
00:28:33,712 --> 00:28:37,171
¡Es como Navidad!
252
00:28:38,800 --> 00:28:39,665
Ven aquí.
253
00:28:39,760 --> 00:28:42,753
Como Navidad en julio, ¡nos vemos!
254
00:28:42,846 --> 00:28:44,827
Qué bueno verte, zurdo.
255
00:28:45,891 --> 00:28:46,927
¿Quién es el niño?
256
00:28:47,017 --> 00:28:50,135
Oh, solo un tierno
que necesitaba cuidados.
257
00:28:50,562 --> 00:28:52,144
Pero ahora que estás aquí,
258
00:28:52,231 --> 00:28:55,019
Tenemos un verdadero y maldito grupo.
259
00:28:55,108 --> 00:28:56,895
Traeré mi equipo aquí.
260
00:28:57,653 --> 00:28:59,565
El ejército se encargará de los asesinos de Eddie.
261
00:29:01,615 --> 00:29:02,901
Sólo estoy aquí para llevarte a casa.
262
00:29:05,035 --> 00:29:08,244
Bueno, uh, no tengo exactamente
263
00:29:08,330 --> 00:29:10,663
un hogar para que me lleves.
264
00:29:11,541 --> 00:29:14,750
Zurdo, Laura no puede correr.
ese rancho sin ti.
265
00:29:15,379 --> 00:29:18,497
Bueno, ya que no lo eres
exactamente ha estado alrededor,
266
00:29:18,590 --> 00:29:21,298
y creo que entiendes lo que quiero decir,
267
00:29:21,385 --> 00:29:23,627
No me imagino cómo sabrías eso.
268
00:29:23,720 --> 00:29:26,053
Sé una cosa.
269
00:29:27,099 --> 00:29:28,681
No has cambiado ni un carajo.
270
00:29:29,726 --> 00:29:30,807
Bueno, escucha aquí.
271
00:29:31,979 --> 00:29:34,562
Voy a traer de vuelta al asesino de Edward.
272
00:29:35,899 --> 00:29:38,607
Y no hay nada
que puedes hacer al respecto.
273
00:29:40,070 --> 00:29:42,357
Puedo dejarte sin aliento, viejo.
274
00:29:46,118 --> 00:29:47,825
¿Qué le parece un empate, Sr. Brown?
275
00:29:50,664 --> 00:29:52,530
¿Ese niño me está apuntando con un arma?
276
00:30:02,884 --> 00:30:04,091
Mierda.
277
00:30:07,389 --> 00:30:09,847
Realmente eres un maldito tonto, Lefty Brown.
278
00:30:10,976 --> 00:30:12,057
¿Por qué lo estás atando?
279
00:30:12,686 --> 00:30:15,303
Bueno, no crees
Debería dispararle, ¿y tú?
280
00:30:18,150 --> 00:30:19,061
Pero él es un representante de la ley.
281
00:30:20,277 --> 00:30:24,021
Sí, enterró su placa.
en botella hace años.
282
00:30:28,535 --> 00:30:29,446
Entonces, ¿qué es eso?
283
00:30:30,620 --> 00:30:32,361
Bueno, lo estaré.
284
00:30:32,998 --> 00:30:37,288
Sí. La última vez vi a este tipo.
la gente lo estaba llamando
285
00:30:37,377 --> 00:30:40,120
Whisky Tom Harrah, el buzo de la escupidera.
286
00:30:42,507 --> 00:30:44,043
¿El sheriff Thomas Harrah?
287
00:30:44,134 --> 00:30:49,004
Oh, no. Según esto,
Es el mariscal Thomas Harrah.
288
00:30:49,556 --> 00:30:51,388
No he tocado ni una gota.
289
00:30:53,393 --> 00:30:56,227
No desde que Eddie me golpeó.
en la cabeza con ese viejo Henry.
290
00:30:56,646 --> 00:30:58,933
- ¿El Thomas Harrah?
- ¿Qué es?
291
00:31:00,233 --> 00:31:01,144
Oh.
292
00:31:05,447 --> 00:31:06,358
Bueno, este de aquí...
293
00:31:07,657 --> 00:31:09,023
Este de aquí eres tú.
294
00:31:09,743 --> 00:31:13,327
Y el otro... es Edward.
295
00:31:13,538 --> 00:31:14,449
Eduardo Johnson.
296
00:31:15,582 --> 00:31:18,450
Esto no está mal, ese parecido.
297
00:31:19,419 --> 00:31:22,253
se parece a el
cuando sonríe así.
298
00:31:23,799 --> 00:31:24,789
¿Es verdad lo que dicen?
299
00:31:26,218 --> 00:31:28,210
- ¿Fuiste solo contra la pandilla de Bradford?
- Ey.
300
00:31:28,303 --> 00:31:30,920
- Y luego tú...
- ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Eh?
301
00:31:32,474 --> 00:31:33,590
El hombre es mi héroe.
302
00:31:34,393 --> 00:31:37,477
¿Sí? ¿Qué clase de héroe?
le da la espalda a sus amigos
303
00:31:37,562 --> 00:31:38,973
¿Cuándo más lo necesitan?
304
00:31:53,995 --> 00:31:55,281
¿De qué está hablando?
305
00:31:58,834 --> 00:32:03,795
El gobernador llamó al ejército,
y él no nos necesita.
306
00:32:04,589 --> 00:32:05,830
Esa es la charla de Jimmy.
307
00:32:06,466 --> 00:32:08,458
Alguna vez se te ocurrió
¿Quizás tenga razón?
308
00:32:09,094 --> 00:32:12,804
El ferrocarril, los soldados...
conseguir algo de ley y orden.
309
00:32:13,765 --> 00:32:17,429
- Eso no puede ser algo malo.
- Oh, Señor, Señor, Señor.
310
00:32:21,565 --> 00:32:24,683
Te pusiste bueno y grasiento
con tus palabras, ¿no?
311
00:32:27,070 --> 00:32:29,187
¿Qué haría Edward, eh...?
312
00:32:31,283 --> 00:32:35,072
si tu fueras el indicado
que estaba enterrado dos metros bajo tierra?
313
00:32:37,998 --> 00:32:39,489
Mierda.
314
00:32:42,210 --> 00:32:43,451
Maldita sea, zurdo.
315
00:32:44,880 --> 00:32:45,791
¿Eh?
316
00:32:46,590 --> 00:32:47,546
Suéltame.
317
00:32:49,718 --> 00:32:52,586
Suéltame rápido,
antes de que cambie de opinión.
318
00:32:55,056 --> 00:32:57,173
Déjalo libre.
319
00:33:06,318 --> 00:33:09,402
Ahora, Tom, no le agrado.
decirlo, pero...
320
00:33:09,488 --> 00:33:12,981
¿Te importa si le digo a Jeremiah?
sobre el momento en que te fuiste con...
321
00:33:13,074 --> 00:33:14,315
Sí, lo hago. Callarse la boca.
322
00:33:14,409 --> 00:33:16,196
Bueno, pensé... pensé...
323
00:33:16,286 --> 00:33:18,528
Entonces no se lo diré. No lo haré.
324
00:33:19,623 --> 00:33:21,535
Zurdo, solo monta.
325
00:33:22,459 --> 00:33:23,916
Tenemos un largo camino.
326
00:33:39,309 --> 00:33:42,643
Mi papá, él me enseñó.
para leer con estos dos,
327
00:33:42,729 --> 00:33:44,265
El jefe Seminole y los agentes de la carretera.
328
00:33:44,356 --> 00:33:46,313
Ah, ¿los agentes de la carretera?
329
00:33:46,900 --> 00:33:50,064
No eran más que un grupo
de los vigilantes modernos.
330
00:33:50,362 --> 00:33:51,443
¿No es así, zurdo?
331
00:33:51,863 --> 00:33:54,947
Chico, ¿no estoy en uno de ellos?
332
00:33:55,742 --> 00:33:58,234
No, no estás en ninguno de estos.
No es que lo haya visto.
333
00:33:58,787 --> 00:34:01,746
Bueno, tal vez deberías
para echar un vistazo más de cerca a eso.
334
00:34:03,875 --> 00:34:05,241
Nunca lo he visto mencionado en ellos.
335
00:34:06,586 --> 00:34:08,077
Y he leído más que la mayoría.
336
00:34:08,171 --> 00:34:10,709
Oh, Lefty, él nunca es feliz
337
00:34:10,799 --> 00:34:12,882
a menos que tenga algo
para quejarse.
338
00:34:13,093 --> 00:34:16,006
¿A mí? no eres feliz
339
00:34:16,096 --> 00:34:19,885
a menos que estés haciendo mi vida
y la vida de otras personas miserable.
340
00:34:19,975 --> 00:34:23,218
Haces un buen trabajo por tu cuenta, viejo.
341
00:34:23,603 --> 00:34:25,560
"Viejo"? No empieces con eso.
342
00:34:25,647 --> 00:34:27,058
¿Me estás llamando viejo?
343
00:34:27,148 --> 00:34:29,390
yo no nací
pero sólo uno o dos años antes que tú.
344
00:34:29,484 --> 00:34:31,476
Al menos estuve consciente la mitad del tiempo.
345
00:34:31,570 --> 00:34:33,311
como si estuvieras inconsciente
la mayor parte de ese tiempo.
346
00:34:33,405 --> 00:34:35,112
- Es una historia.
- Ni siquiera creo...
347
00:34:35,198 --> 00:34:38,157
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo que estoy diciendo es...
348
00:34:39,494 --> 00:34:43,283
- es un hilo, un cuento para niños.
- ¿Entonces?
349
00:34:43,748 --> 00:34:44,613
¿Qué?
350
00:34:44,708 --> 00:34:48,702
Hay mejores hombres
no lo logró que lo hizo.
351
00:34:49,379 --> 00:34:52,087
Usted incluido. ¿Te sientes mejor ahora?
352
00:34:53,133 --> 00:34:55,295
Ni siquiera te entiendo la mitad del tiempo,
353
00:34:55,385 --> 00:34:57,251
pero creo que en realidad eres
tratando de ser amable.
354
00:35:00,265 --> 00:35:01,801
Quítate de encima o te disparo.
355
00:35:01,891 --> 00:35:03,473
Te dispararé.
356
00:35:04,436 --> 00:35:05,552
- Dispárale a la otra pierna.
- ¿Cómo está tu café?
357
00:35:05,645 --> 00:35:06,476
¿Quieres un poco más?
358
00:35:06,563 --> 00:35:08,520
- Tomaré un sorbo, sí.
- Está bien, te atraparé.
359
00:35:12,819 --> 00:35:14,596
Léame otro de esos cuentos, chico.
360
00:35:18,450 --> 00:35:19,907
Es El Camino de los Pies Negros.
361
00:35:19,993 --> 00:35:23,657
Esta es la historia de una tribu de Blackfeet
que secuestran a la esposa del Sr. Johnson.
362
00:35:24,372 --> 00:35:25,283
Eh, chico...
363
00:35:25,915 --> 00:35:30,205
Y luego tú y él pasaron dos años.
rastreándolos a lo largo de Mon...
364
00:35:55,612 --> 00:35:56,523
¿Qué dije?
365
00:35:58,073 --> 00:36:01,817
Bueno, esa no era la esposa de Edward.
ese era el de Tom.
366
00:36:02,869 --> 00:36:06,033
Y la buscamos
más de dos años.
367
00:36:07,374 --> 00:36:08,285
La rescataron.
368
00:36:10,710 --> 00:36:14,374
Lucharon contra los pies negros
por la vieja cueva y la rescataron.
369
00:36:15,131 --> 00:36:19,796
¿Por qué crees que Tom gateó?
¿Entonces en una botella en primer lugar?
370
00:36:36,695 --> 00:36:37,856
¿Encontraste algo?
371
00:36:38,697 --> 00:36:39,608
Sí.
372
00:36:43,910 --> 00:36:48,029
Ey. No, chico, vuelve aquí arriba.
373
00:36:48,123 --> 00:36:49,864
Sólo vas a
interfiere allí abajo.
374
00:36:51,126 --> 00:36:52,833
No puedo aprender si no lo intentas, Lefty.
375
00:36:54,337 --> 00:36:55,828
Señor Todopoderoso.
376
00:36:56,464 --> 00:36:59,923
Ese niño se está poniendo malhumorado.
como lo era Jimmy en el pasado.
377
00:37:04,431 --> 00:37:05,717
No podemos rastrear estas rocas.
378
00:37:07,350 --> 00:37:09,888
El sol se está poniendo rápidamente. Acampemos.
379
00:37:09,978 --> 00:37:13,392
Ahora, espera ahí.
Por supuesto que no subió a esas rocas.
380
00:37:13,481 --> 00:37:16,440
Subieron por esa grieta porque hay
nada más que desierto de esa manera.
381
00:37:17,318 --> 00:37:20,311
Vamos a hacer esto, Tom.
Tenemos que hacerlo.
382
00:37:21,489 --> 00:37:22,400
Zurdo.
383
00:37:23,533 --> 00:37:24,444
Jaja.
384
00:37:26,953 --> 00:37:27,864
¿Deberíamos ir tras él?
385
00:37:29,205 --> 00:37:30,116
No.
386
00:37:30,957 --> 00:37:32,664
- Lo alcanzaremos por la mañana.
- Jaja.
387
00:37:32,751 --> 00:37:33,662
Jaja.
388
00:37:34,085 --> 00:37:37,078
Incluso él no es lo suficientemente tonto
atravesar eso por la noche.
389
00:38:59,796 --> 00:39:00,707
Mejor habla.
390
00:39:29,242 --> 00:39:31,279
¿Dónde estás? ¿Eh?
391
00:40:32,972 --> 00:40:34,804
Los caballos tienen la marca J.
392
00:40:36,976 --> 00:40:38,808
- Zurdo.
- ¿Eh?
393
00:40:39,771 --> 00:40:41,103
Ah, podría serlo.
394
00:40:41,856 --> 00:40:45,725
Oye, escucha. Has hecho un carajo
Buen trabajo encontrando a estos bastardos.
395
00:40:46,819 --> 00:40:49,527
Eddie estaría muy orgulloso de ti.
396
00:40:50,073 --> 00:40:51,405
Tienen un aspecto terriblemente intratable.
397
00:40:51,491 --> 00:40:52,948
¡Ey!
398
00:40:54,202 --> 00:40:55,488
Niño estúpido.
399
00:40:55,995 --> 00:40:57,827
¿No se supone que deberías serlo?
¿De vuelta con los caballos?
400
00:40:59,749 --> 00:41:00,990
¿Está el asesino ahí?
401
00:41:01,459 --> 00:41:02,995
Ah, él no me escucha.
402
00:41:03,711 --> 00:41:05,293
Te superan en número tres a uno.
403
00:41:06,297 --> 00:41:08,539
Sí.
404
00:41:08,633 --> 00:41:11,842
Sabes, puede que el chico tenga razón, Tom.
Ya sabes, tal vez deberíamos
405
00:41:11,928 --> 00:41:16,593
para obtener ayuda de Jimmy
En este, pensando, tal vez.
406
00:41:17,642 --> 00:41:18,632
Eso justo ahí...
407
00:41:20,603 --> 00:41:22,515
Por eso nadie ha escrito sobre ti.
408
00:41:22,605 --> 00:41:23,891
¿Por qué no...?
409
00:41:23,982 --> 00:41:25,723
- Oye.
- Ponte manos a la obra, hmm.
410
00:41:25,817 --> 00:41:27,103
Cállate.
411
00:41:28,027 --> 00:41:29,734
Escuchar. ¿Qué vas a hacer, Jeremías?
412
00:41:29,821 --> 00:41:32,404
vas a volver a los caballos
y mantenerlos tranquilos.
413
00:41:32,490 --> 00:41:33,901
No voy a volver con los caballos, Tom.
414
00:41:33,992 --> 00:41:36,860
Escúchame.
Necesito que vuelvas allí para mantenerlos tranquilos.
415
00:41:36,953 --> 00:41:40,572
Habrá muchos disparos,
y no quiero que los caballos se asusten.
416
00:41:41,165 --> 00:41:42,576
Así que vuelve allí, ¿vale?
417
00:41:44,502 --> 00:41:47,245
Lefty... ve por el camino de atrás.
418
00:41:48,172 --> 00:41:49,083
Yo iré al frente.
419
00:41:50,133 --> 00:41:51,965
¿Piensas entrar allí?
420
00:41:53,302 --> 00:41:55,760
Sí. Es lo que hacemos.
421
00:41:57,181 --> 00:41:58,092
Y recuerda...
422
00:41:59,976 --> 00:42:02,593
sombrero marrón, para que no me dispares.
423
00:42:07,108 --> 00:42:08,644
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar por aquí?
424
00:42:10,486 --> 00:42:11,317
Mierda.
425
00:42:11,404 --> 00:42:13,396
No dejaré esta silla hasta que gane una.
426
00:42:13,489 --> 00:42:14,400
No estaba hablando contigo.
427
00:42:15,116 --> 00:42:17,233
Ah, mierda, no tenemos otro lugar donde estar.
428
00:42:18,453 --> 00:42:19,864
Déjame tomar una tarjeta más.
429
00:42:40,975 --> 00:42:43,012
¿Qué tienes?
430
00:43:13,466 --> 00:43:14,877
El chico te está hablando.
431
00:43:24,685 --> 00:43:26,051
Está bien. Estoy totalmente dentro.
432
00:43:33,861 --> 00:43:34,851
Ir. Ahora.
433
00:43:45,248 --> 00:43:46,159
¿Mariscal Harrah?
434
00:43:47,583 --> 00:43:48,699
Sr. Crobley.
435
00:43:50,211 --> 00:43:52,669
nadie dijo nada
sobre su presencia aquí, mariscal.
436
00:44:19,657 --> 00:44:21,193
¡Niño, no lo hagas!
437
00:44:21,284 --> 00:44:23,241
Detener.
438
00:44:23,327 --> 00:44:24,909
Quédate ahí atrás.
439
00:44:25,913 --> 00:44:28,200
- No.
- Niño, no lo hagas.
440
00:44:29,750 --> 00:44:30,661
No hagas eso.
441
00:44:50,438 --> 00:44:52,145
Rubia, ¿estás ahí?
442
00:44:53,399 --> 00:44:54,810
Será mejor que salgas ahora mismo.
443
00:44:54,901 --> 00:44:57,063
Ah, Jesús. Jesús.
444
00:44:57,820 --> 00:44:59,903
Mariscal... por favor no deje que me mate.
445
00:45:00,656 --> 00:45:02,272
¿Cómo es que conoces a este tipo?
446
00:45:05,703 --> 00:45:06,784
¿Tu nombre Crobley?
447
00:45:07,955 --> 00:45:09,571
Ahora eso es suficiente,
justo ahí.
448
00:45:11,083 --> 00:45:13,666
Ten cuidado ahora.
El viejo está nervioso al apretar el gatillo.
449
00:45:13,753 --> 00:45:16,370
- Por favor, no dispares.
- Sólo cállate.
450
00:45:18,257 --> 00:45:19,589
¿Ese niño sigue vivo?
451
00:45:23,054 --> 00:45:23,965
Sí.
452
00:45:25,389 --> 00:45:26,300
Está bien.
453
00:45:26,849 --> 00:45:31,139
Te pido un comercio justo,
uno por uno.
454
00:45:34,273 --> 00:45:36,981
Bueno, mierda, eso depende de
quién es este tipo.
455
00:45:40,655 --> 00:45:42,863
Tú... respóndele.
456
00:45:43,366 --> 00:45:45,358
Pero... yo soy...
457
00:45:46,619 --> 00:45:48,360
Sr. Thaddeus William Crob...
458
00:46:04,971 --> 00:46:06,087
Cállate.
459
00:46:11,102 --> 00:46:12,058
¿Ese es el dinero?
460
00:46:14,272 --> 00:46:15,388
¿Hay algo más?
461
00:46:15,481 --> 00:46:16,813
Eso es todo. Eso es todo.
462
00:46:20,903 --> 00:46:22,735
- ¡Divídelo!
- No seas codicioso.
463
00:46:23,155 --> 00:46:24,111
¿Qué pasa con el chico?
464
00:46:26,200 --> 00:46:28,032
Está sangrando. Nos vamos.
465
00:46:30,246 --> 00:46:31,703
¿A dónde diablos vas?
466
00:46:32,915 --> 00:46:36,579
Uno delante y otro detrás,
¿No es así como se supone que debe ser?
467
00:47:06,657 --> 00:47:09,195
Jaja.
468
00:47:11,787 --> 00:47:12,698
Vaya.
469
00:47:15,207 --> 00:47:18,325
Eres mejor
Bájate de ese potro... despacio.
470
00:47:20,254 --> 00:47:22,246
Me siento un poco nervioso.
471
00:47:25,426 --> 00:47:26,337
Está bien.
472
00:47:29,513 --> 00:47:31,175
- Sí.
- ¡Oye, chico!
473
00:47:37,563 --> 00:47:38,770
¿Viste al niño?
474
00:47:39,482 --> 00:47:41,018
No.
475
00:47:41,359 --> 00:47:44,568
Tom, ¿se te ocurrió siquiera mirar?
476
00:47:48,324 --> 00:47:49,815
Oh, maldita sea.
477
00:47:52,953 --> 00:47:54,034
Ah...
478
00:47:54,830 --> 00:47:58,494
- ¿Tom?
- No, Tom está un poco ocupado.
479
00:47:58,584 --> 00:48:00,917
Supongo que vas a
tienes que aguantarme.
480
00:48:03,089 --> 00:48:05,001
- Zurdo.
- ¿Sí?
481
00:48:05,091 --> 00:48:06,832
Debería haberme quedado con los caballos.
482
00:48:07,885 --> 00:48:09,171
Oh, Señor.
483
00:48:12,139 --> 00:48:13,346
Ahora escuchen aquí.
484
00:48:15,059 --> 00:48:18,052
Tienes una bala dentro.
Tendrá que salir.
485
00:48:18,938 --> 00:48:21,851
Así que quiero que muerdas eso.
486
00:48:23,025 --> 00:48:23,936
Está bien.
487
00:48:26,153 --> 00:48:28,315
Piensa en eso.
488
00:48:30,366 --> 00:48:32,779
Señor, no lo encuentro. Maldita sea.
489
00:48:33,786 --> 00:48:34,697
Aférrate.
490
00:48:35,830 --> 00:48:37,241
Ah, no puedo alcanzarlo.
491
00:48:37,331 --> 00:48:40,119
no puedo...
492
00:48:41,043 --> 00:48:42,409
Tengo que sacarlo.
493
00:48:43,421 --> 00:48:45,413
Chico, tengo que sacarlo.
494
00:48:46,382 --> 00:48:49,125
Lo tengo. I...
495
00:48:50,845 --> 00:48:52,757
Lo tengo. Tengo a esa perra.
496
00:48:53,055 --> 00:48:55,672
Lo tengo.
497
00:48:55,766 --> 00:48:57,302
Puedes descansar ahora.
498
00:49:23,752 --> 00:49:25,243
Frank Bains.
499
00:49:28,507 --> 00:49:29,543
Te he estado buscando.
500
00:49:31,844 --> 00:49:35,929
Mientras te buscaba,
encontraste a tus hermanos...
501
00:49:37,892 --> 00:49:39,349
Andy y Dan.
502
00:49:42,480 --> 00:49:44,016
Los dejó colgados en un árbol.
503
00:49:46,859 --> 00:49:48,521
Ahora te van a colgar,
504
00:49:49,528 --> 00:49:52,646
ya sea por Lefty o un juez.
505
00:49:52,740 --> 00:49:55,448
Ah, no lo dudes.
506
00:50:00,122 --> 00:50:06,744
Entonces... ¿por qué no me lo dices?
sobre su relación con el Sr. Crobley.
507
00:50:08,589 --> 00:50:10,751
Si no recuerdo mal,
508
00:50:10,841 --> 00:50:13,424
Conocí al Sr. Crobley
509
00:50:13,511 --> 00:50:15,468
Hace aproximadamente un par de horas,
510
00:50:15,846 --> 00:50:18,554
mientras estabas encogido
detrás de ese montón de tierra que hay ahí fuera.
511
00:50:31,237 --> 00:50:32,728
Ah, mierda.
512
00:50:37,409 --> 00:50:38,570
¿Te trajo esto?
513
00:50:41,413 --> 00:50:42,745
Eso es mucho dinero.
514
00:50:46,126 --> 00:50:48,539
¿Qué pasa cuando el resto de tu pandilla?
515
00:50:49,463 --> 00:50:53,298
¿Descubriste que te escapaste con él?
516
00:50:53,384 --> 00:50:54,545
No estoy demasiado preocupado.
517
00:50:55,052 --> 00:50:56,509
No son los más inteligentes.
518
00:51:02,017 --> 00:51:05,260
Crobley era el hombre del gobernador.
519
00:51:07,565 --> 00:51:08,897
¿Oh?
520
00:51:09,358 --> 00:51:11,520
Por eso es que no mira
¿Como ningún proscrito?
521
00:51:18,951 --> 00:51:20,533
¿De quién es este dinero?
522
00:51:29,336 --> 00:51:32,249
¿Por qué mataste a Edward Johnson?
523
00:51:32,339 --> 00:51:34,171
Vamos, mariscal.
524
00:51:35,593 --> 00:51:37,960
Sabes que un hombre debe
hacerse un nombre de alguna manera.
525
00:51:43,267 --> 00:51:44,474
¡Dime!
526
00:51:51,817 --> 00:51:53,433
¡Dime!
527
00:52:11,503 --> 00:52:12,744
¿Fue el gobernador?
528
00:52:14,840 --> 00:52:15,751
¿Eh?
529
00:52:19,219 --> 00:52:21,711
¿Jimmy Bierce...?
530
00:52:23,098 --> 00:52:24,634
pagarte...
531
00:52:26,185 --> 00:52:27,426
¿Matar a Eddie?
532
00:52:31,482 --> 00:52:34,600
Oye, mariscal, cuando llegue al infierno,
533
00:52:35,277 --> 00:52:37,735
Me aseguro de pagar
una pequeña visita a tu esposa.
534
00:54:14,877 --> 00:54:15,867
¿Cuándo llegó esto?
535
00:54:16,253 --> 00:54:17,710
Un tipo vino hace una hora.
536
00:54:18,297 --> 00:54:19,879
El hombre del gobernador desde Bannack.
537
00:54:20,716 --> 00:54:22,332
- ¿Sigue aquí?
- Uh-uh.
538
00:54:24,720 --> 00:54:25,631
¿Qué es?
539
00:54:27,473 --> 00:54:28,384
Salvación.
540
00:54:39,485 --> 00:54:40,441
¿Voy a morir?
541
00:54:44,364 --> 00:54:46,321
No vas a morir.
542
00:54:47,201 --> 00:54:48,317
Ahora, mira aquí.
543
00:54:50,245 --> 00:54:53,613
Te agarré uno de estos.
544
00:54:53,707 --> 00:54:55,573
Pensé que podrías
quiero verlo
545
00:54:55,667 --> 00:54:57,579
mientras me estaba arreglando.
546
00:54:58,629 --> 00:54:59,745
¿Me lo leerías?
547
00:55:02,508 --> 00:55:03,419
¿Leerlo?
548
00:55:11,141 --> 00:55:13,975
Sólo mis ojos no son tan buenos
en la oscuridad, pero...
549
00:55:15,270 --> 00:55:16,636
Eh...
550
00:55:17,231 --> 00:55:19,939
Podría hablarte de Edward.
551
00:55:21,527 --> 00:55:25,612
Bueno, veamos, una vez,
estaba cruzando el desierto, y...
552
00:55:25,697 --> 00:55:26,608
¿Estabas con él?
553
00:55:27,366 --> 00:55:30,905
¿A mí? No, me quedé postrado con una bala.
554
00:55:31,870 --> 00:55:33,736
No he vuelto a caminar derecho desde entonces.
555
00:55:35,666 --> 00:55:38,659
- ¿Qué pasó?
- Bueno, estaba diciendo...
556
00:55:38,752 --> 00:55:40,869
Ya sabes, tal como estaba diciendo,
estaba cruzando esto...
557
00:55:40,963 --> 00:55:42,204
No, ¿qué te pasó?
558
00:55:50,138 --> 00:55:51,379
¿Qué pasó con...?
559
00:55:51,473 --> 00:55:53,715
Bueno, eso no va a
ser casi tan interesante.
560
00:55:57,145 --> 00:55:59,853
Ahora, mira,
Hace tiempo que no pienso en ello.
561
00:56:02,276 --> 00:56:05,440
Había una diligencia,
y se dirigía hacia el este,
562
00:56:05,529 --> 00:56:09,022
Se suponía que Edward montaría una escopeta en él,
563
00:56:09,741 --> 00:56:11,528
a causa de un bandido.
564
00:56:11,618 --> 00:56:13,951
Su nombre era Pequeño No...
565
00:56:14,663 --> 00:56:16,404
No, eso no fue todo.
566
00:56:17,583 --> 00:56:20,041
Era Hopkins Nariz Partida.
567
00:56:21,211 --> 00:56:24,545
Oh, era un espectáculo terrible.
para poner tus ojos en.
568
00:56:26,842 --> 00:56:29,004
Y Edward resultó ser
fuera del territorio.
569
00:56:29,553 --> 00:56:31,010
Él me dio el trabajo.
570
00:56:32,514 --> 00:56:36,508
Efectivamente, medio día de viaje,
571
00:56:37,185 --> 00:56:41,850
Hopkins y su banda nos tendieron una emboscada.
572
00:56:43,609 --> 00:56:44,690
¿Como éramos nosotros?
573
00:56:45,819 --> 00:56:47,526
No, fue diferente.
574
00:56:48,697 --> 00:56:52,486
Dejé un par de tragos,
y lo hicimos a toda velocidad.
575
00:56:52,576 --> 00:56:54,909
Les dimos una gran persecución.
576
00:56:54,995 --> 00:56:59,831
Casi nos escapamos también
excepto que nos encontramos
577
00:56:59,917 --> 00:57:04,378
encerrado en este infernal cañón.
578
00:57:05,380 --> 00:57:07,793
Oh, Señor, esos muros eran empinados.
579
00:57:07,883 --> 00:57:11,297
Y tres días esperamos
atrapado ahí dentro.
580
00:57:11,386 --> 00:57:13,469
Y nos esperaron también
581
00:57:14,139 --> 00:57:16,802
porque sabían que nosotros
no tenía nada de comida.
582
00:57:18,352 --> 00:57:23,723
Bueno, creo que soy un chico
Eso puede esperar como el mejor de ellos.
583
00:57:25,150 --> 00:57:28,393
Pero entonces, de repente,
aprieto los dientes,
584
00:57:29,655 --> 00:57:31,146
y no pude esperar más.
585
00:57:31,823 --> 00:57:34,987
Y me arrastré por esas paredes escarpadas.
586
00:57:35,077 --> 00:57:38,866
Estuve a punto de caer dos veces y morir.
pero lo logré.
587
00:57:40,248 --> 00:57:44,458
Hopkins, se lo perdió.
porque nunca levantó la vista.
588
00:57:45,921 --> 00:57:47,082
Bueno, yo sólo...
589
00:57:48,340 --> 00:57:53,927
cargó detrás de él,
y sorprendí al viejo Split Nose
590
00:57:54,012 --> 00:57:56,129
con un cañón lleno de perdigones.
591
00:57:59,685 --> 00:58:01,768
Yo, yo...
592
00:58:01,853 --> 00:58:05,688
Bueno, eso es...
cuando recibí uno en la pierna.
593
00:58:05,774 --> 00:58:08,983
Y, oh, sólo...
594
00:58:10,320 --> 00:58:13,063
Simplemente me dio un dolor terrible y...
595
00:58:13,490 --> 00:58:14,947
Pero esos muchachos, ellos eran...
596
00:58:16,827 --> 00:58:19,285
dando algunos tiros salvajes, y yo...
597
00:58:20,539 --> 00:58:22,781
Levanté el gruñidor.
598
00:58:22,874 --> 00:58:25,036
Es lo más útil que tengo.
599
00:58:26,878 --> 00:58:28,039
Apretar los dientes...
600
00:58:33,593 --> 00:58:35,175
Yo tampoco puedo esperar más.
601
00:58:39,141 --> 00:58:40,723
Muy bien, entonces, chico.
602
00:58:42,060 --> 00:58:43,221
Está bien.
603
00:58:47,024 --> 00:58:49,311
Ah...
604
00:58:51,236 --> 00:58:52,602
Ahí tienes, muchacho.
605
00:58:52,696 --> 00:58:55,985
Ahí tienes. Ahí tienes.
606
00:59:08,503 --> 00:59:10,790
¿Qué diablos estás haciendo, Tom?
607
00:59:11,173 --> 00:59:12,084
Me voy.
608
00:59:13,216 --> 00:59:15,799
No. Tuviste una mala noche.
609
00:59:15,886 --> 00:59:17,798
No hay razón para dejarnos.
610
00:59:21,058 --> 00:59:22,924
- Zurdo...
- No me hagas zurdo.
611
00:59:24,019 --> 00:59:27,854
te estas olvidando
Tienes esa insignia en tu pecho.
612
00:59:27,939 --> 00:59:30,852
Si Edward estuviera aquí,
él diría que significa algo.
613
00:59:31,443 --> 00:59:34,561
Ya estás sobrio.
Voy a buscar a ese niño.
614
00:59:35,155 --> 00:59:36,987
Voy a buscar a Blondie aquí.
615
00:59:37,449 --> 00:59:39,657
Me vas a ayudar a cargarlo de nuevo.
616
00:59:40,077 --> 00:59:41,818
al rancho en una sola pieza.
617
00:59:42,162 --> 00:59:43,073
zurdo...
618
00:59:54,674 --> 00:59:57,041
Tom. Hola, Tom.
619
00:59:57,135 --> 00:59:59,548
- ¡Jaja!
- ¿Adónde vas?
620
00:59:59,638 --> 01:00:01,300
¿Adónde vas?
621
01:00:01,932 --> 01:00:03,639
Tengo... hay...
622
01:00:04,184 --> 01:00:05,095
Yo...
623
01:00:10,857 --> 01:00:12,598
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
624
01:00:33,463 --> 01:00:35,045
¿Es su pandilla?
625
01:00:35,674 --> 01:00:37,256
Podría ser. No estoy seguro.
626
01:00:39,594 --> 01:00:40,550
Ah, lo soy.
627
01:00:43,473 --> 01:00:45,681
¿Por qué no nos salimos de este camino?
¿Volver por donde vinimos?
628
01:00:47,853 --> 01:00:51,437
Así tardaríamos un día más.
Y ese es un día que no tienes.
629
01:00:52,190 --> 01:00:54,898
Un tonto y su tonto.
630
01:01:01,950 --> 01:01:04,818
Todavía respiras ahí atrás,
¿Bill salvaje?
631
01:01:06,163 --> 01:01:07,074
¿Eh?
632
01:01:08,498 --> 01:01:11,081
¿Crees que Tom
¿Podría haber ido a buscar ayuda?
633
01:01:11,668 --> 01:01:13,000
¿Que tal vez deberíamos haber esperado?
634
01:01:14,045 --> 01:01:16,162
Ah, por la forma en que el viejo Tom
estaba mirando,
635
01:01:16,256 --> 01:01:18,714
Supongo que él era
Se dirigió hacia una bebida.
636
01:01:21,052 --> 01:01:22,714
- Vaya.
- Eso es suficiente.
637
01:01:24,806 --> 01:01:29,597
Ahora, creo que somos dos.
y uno de ustedes.
638
01:01:34,566 --> 01:01:35,682
Oh, mierda.
639
01:01:36,443 --> 01:01:37,433
Entrégalos.
640
01:01:40,780 --> 01:01:42,112
Sí, sí.
641
01:01:43,116 --> 01:01:44,106
Chico, tú también.
642
01:01:50,665 --> 01:01:51,701
Hola, Frank.
643
01:01:55,670 --> 01:01:57,036
Quítame estas malditas cosas de encima.
644
01:01:57,130 --> 01:02:00,214
Supongo que antes de hacer cualquier otra cosa,
Deberíamos dividir ese dinero.
645
01:02:00,300 --> 01:02:02,883
- No tengo dinero.
- ¿Dónde está?
646
01:02:03,386 --> 01:02:05,252
Eres una mierda tonta
¿Crees que me dejarían quedármelo?
647
01:02:05,347 --> 01:02:07,304
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?
648
01:02:07,390 --> 01:02:08,301
¡El dinero!
649
01:02:10,018 --> 01:02:12,305
Bueno, ¿cómo se supone que un chico debe saberlo?
de lo que estás hablando...
650
01:02:12,395 --> 01:02:14,352
El dinero que nos pagaron por matar a Johnson.
651
01:02:25,158 --> 01:02:29,243
necesito que me digas
Esto no es tuyo, Jimmy.
652
01:02:30,830 --> 01:02:31,741
Estás borracho.
653
01:02:34,584 --> 01:02:35,495
Sí.
654
01:02:38,004 --> 01:02:39,290
¿Es tuyo?
655
01:02:39,381 --> 01:02:41,668
No, no es mío.
656
01:02:44,261 --> 01:02:48,301
Verás, lo tengo...
657
01:02:49,516 --> 01:02:52,680
fuera de este tipo por el nombre
de Frank Bains.
658
01:02:54,479 --> 01:02:55,469
Y franco...
659
01:02:56,606 --> 01:02:59,815
Bueno, franco,
Se lo sacó a Thad Crobley.
660
01:03:00,110 --> 01:03:01,897
El señor Crobley tenía un pasado accidentado.
661
01:03:03,446 --> 01:03:05,403
Pensé que merecía una segunda oportunidad.
662
01:03:07,701 --> 01:03:12,287
Está muerto, asesinado por el hombre.
él vino a pagar.
663
01:03:14,624 --> 01:03:16,160
No es agradable equivocarse.
664
01:03:23,550 --> 01:03:25,337
A la tragedia de los tiempos cambiantes.
665
01:03:26,219 --> 01:03:30,088
En estos tiempos cambiantes,
¿Dónde encajaba Eddie?
666
01:03:36,354 --> 01:03:37,936
Eddie era demasiado grande para la ley.
667
01:03:44,070 --> 01:03:45,652
Pero era un hombre de la tierra.
668
01:03:46,573 --> 01:03:48,690
- Y es una gran tierra.
- Por favor.
669
01:03:50,785 --> 01:03:53,869
No practiques tus malditos discursos conmigo.
670
01:03:53,955 --> 01:03:56,868
Es mi oración en memoria de Eddie.
671
01:03:57,292 --> 01:04:01,878
Un asesino hablando por encima del hombre que mató.
672
01:04:02,380 --> 01:04:04,087
¡Este Frank mató a Eddie!
673
01:04:04,174 --> 01:04:06,791
- Y tú lo obligaste a hacerlo.
- Yo no hice tal cosa.
674
01:04:10,430 --> 01:04:11,796
Eddie era mi amigo.
675
01:04:12,390 --> 01:04:15,474
Traté de hacerle entender
que esta ya no es la tierra que alguna vez fue.
676
01:04:17,395 --> 01:04:18,385
Vamos, Tom.
677
01:04:19,397 --> 01:04:20,683
Ahora somos civilizados.
678
01:04:24,527 --> 01:04:26,143
Las empresas prosperan.
679
01:04:28,198 --> 01:04:30,315
Las familias viajan con seguridad.
680
01:04:32,827 --> 01:04:35,444
Y los indios ya no violan a nuestras esposas.
681
01:04:35,538 --> 01:04:36,619
No.
682
01:04:38,666 --> 01:04:40,953
Si él entendiera,
Él no habría ido tras ese ladrón.
683
01:04:41,044 --> 01:04:43,286
Él estaría en camino
a Washington ahora mismo.
684
01:04:52,430 --> 01:04:53,341
El dinero...
685
01:05:02,023 --> 01:05:03,810
Te lo juro por nuestra amistad...
686
01:05:06,069 --> 01:05:07,355
Yo no maté a Eddie.
687
01:05:12,492 --> 01:05:13,824
Al senador Edward Johnson.
688
01:05:17,580 --> 01:05:19,321
Un gran héroe de nuestro pueblo.
689
01:05:23,086 --> 01:05:23,997
Y más...
690
01:05:26,089 --> 01:05:27,170
un amigo leal.
691
01:05:39,644 --> 01:05:40,555
Para Eddie.
692
01:05:42,439 --> 01:05:43,350
Para Eddie.
693
01:05:59,622 --> 01:06:01,830
¿Los escuchaste?
hablando de cualquier cosa
694
01:06:01,916 --> 01:06:04,249
o ver algo
¿O parece que tenían dinero?
695
01:06:04,335 --> 01:06:08,295
No lo recuerdo.
696
01:06:08,381 --> 01:06:10,338
Bueno, deberíamos haber estado buscando.
697
01:06:10,425 --> 01:06:12,212
Deberíamos haber mirado.
698
01:06:12,302 --> 01:06:14,635
No está aquí. Mira a Frank.
699
01:06:17,098 --> 01:06:19,681
- Oye...
- ¿Dónde está ese dinero?
700
01:06:19,767 --> 01:06:21,429
¡Ey!
701
01:06:21,519 --> 01:06:23,306
¿No se supone que eres un conversador?
702
01:06:23,396 --> 01:06:25,513
¿Dónde está el dinero?
703
01:06:34,324 --> 01:06:36,407
¡Ah, maldita sea!
704
01:06:37,494 --> 01:06:38,405
¡Hijo de puta!
705
01:06:42,415 --> 01:06:43,326
- ¡Mierda!
- Ey.
706
01:07:22,205 --> 01:07:23,116
Es, eh...
707
01:07:25,458 --> 01:07:28,121
Tú, eh, imagina a Tom
podría haber tomado el dinero?
708
01:07:30,630 --> 01:07:32,337
¿Tomás? No, no.
709
01:07:32,590 --> 01:07:34,252
Nunca hubiera hecho eso.
710
01:07:34,342 --> 01:07:35,583
No es su manera.
711
01:07:36,302 --> 01:07:39,886
Bueno, tal vez no hubo
cualquier dinero para empezar.
712
01:07:40,807 --> 01:07:42,764
Y por eso no pudieron encontrarlo.
713
01:07:43,142 --> 01:07:45,725
Ahora escuchen aquí.
No hay ningún punto en nosotros
714
01:07:45,812 --> 01:07:48,600
hablando de lo que tú y yo no sabemos.
715
01:07:51,025 --> 01:07:53,233
Demonios, chico...
716
01:07:54,529 --> 01:07:55,440
es dinero.
717
01:07:56,614 --> 01:07:58,196
Hace que los hombres se vuelvan tontos.
718
01:07:58,283 --> 01:08:01,026
Eddie... ¿Estás bien?
719
01:08:01,119 --> 01:08:03,327
Ahora, oye, espera ahí.
720
01:08:17,719 --> 01:08:18,800
Escuche, aquí.
721
01:08:19,721 --> 01:08:23,055
No hay manera
Vas a montar más.
722
01:08:23,766 --> 01:08:27,726
Voy a tener que atraparnos...
Consíguenos ayuda con este.
723
01:08:29,272 --> 01:08:30,979
Tienes todo lo que necesitas aquí.
724
01:08:32,150 --> 01:08:34,358
Te dejaré el gruñidor.
725
01:08:36,779 --> 01:08:37,690
Está bien.
726
01:08:40,325 --> 01:08:42,191
Ahora no te mueras por mí.
727
01:08:42,285 --> 01:08:43,446
¿Me oyes?
728
01:09:54,440 --> 01:09:55,351
¡Vaya!
729
01:10:02,740 --> 01:10:04,322
Ahora, aquí tengo...
730
01:10:05,535 --> 01:10:06,616
No hagas eso.
731
01:10:06,703 --> 01:10:08,740
Tengo un niño moribundo ahí atrás.
732
01:10:08,830 --> 01:10:10,947
Ve a buscar las medicinas.
desde el barracón.
733
01:10:11,040 --> 01:10:12,076
No seas grosero ahora.
734
01:10:13,209 --> 01:10:15,166
Hemos planeado un verdadero regreso a casa para usted.
735
01:10:16,963 --> 01:10:19,125
Dejen de bromear, muchachos.
736
01:10:19,549 --> 01:10:23,338
Tengo un niño moribundo ahí atrás.
No tengo tiempo para...
737
01:10:23,428 --> 01:10:26,011
¡Chicos, no tengo tiempo!
738
01:10:26,097 --> 01:10:27,304
Entonces lo haremos rápido.
739
01:10:31,144 --> 01:10:35,855
Ahora, oye, tengo a ese chico.
lo que mató a Eduardo.
740
01:10:35,940 --> 01:10:37,977
Está allí con ese niño. ¡Lo tengo!
741
01:10:38,067 --> 01:10:39,228
¿El tipo que mató al Sr. Johnson?
742
01:10:40,153 --> 01:10:42,315
- Lo estoy mirando.
- ¡No!
743
01:10:42,572 --> 01:10:44,689
¡No, eso no es cierto!
744
01:10:44,782 --> 01:10:46,614
Y nadie más pensó
Serías lo suficientemente idiota
745
01:10:46,701 --> 01:10:48,738
para mostrar tu cara aquí.
746
01:10:48,828 --> 01:10:49,818
Aunque lo sabía.
747
01:11:01,716 --> 01:11:03,503
¡Detengan esto, todos ustedes!
748
01:11:15,021 --> 01:11:18,355
"Es con gran pesar
Debo informarte,
749
01:11:18,441 --> 01:11:20,979
El zurdo Brown es el responsable
750
01:11:21,068 --> 01:11:23,481
por la muerte del senador Johnson."
751
01:11:24,655 --> 01:11:28,444
sabes que hay telegrama
es un montón de tonterías.
752
01:11:29,243 --> 01:11:34,204
Demonios, no puedo creer
que tan bajo piensas de mi.
753
01:11:34,916 --> 01:11:36,327
No me vas a decir por qué.
754
01:11:37,293 --> 01:11:40,252
¿Por qué? ¿Qué tal si me lo dices?
755
01:11:40,338 --> 01:11:42,876
tu eres el que dice
Hice algo que no hice.
756
01:11:43,216 --> 01:11:44,332
Bueno, tal vez estabas enojado.
757
01:11:45,218 --> 01:11:47,301
Tal vez te dijo que no iba a
dejarte a cargo.
758
01:11:48,346 --> 01:11:50,554
No.
759
01:11:50,890 --> 01:11:53,974
- ¿Por qué haría eso?
- Porque yo se lo dije.
760
01:11:58,397 --> 01:12:01,231
Tom y yo rastreamos a ese hijo de puta.
761
01:12:01,317 --> 01:12:03,934
A medio camino del alto desierto,
y lo tenemos,
762
01:12:04,487 --> 01:12:06,353
como te prometí que lo haría.
763
01:12:06,447 --> 01:12:10,282
Ahora, ven conmigo hacia ese niño.
764
01:12:10,368 --> 01:12:12,155
Porque ahí es donde lo maté.
765
01:12:12,829 --> 01:12:14,991
Dime dónde está ese niño.
y enviaré ayuda.
766
01:12:15,081 --> 01:12:17,118
No hay instrucciones seguras que dar.
767
01:12:17,208 --> 01:12:18,949
Tengo que llevarte con él.
768
01:12:21,963 --> 01:12:23,545
Ese trozo de papel...
769
01:12:28,219 --> 01:12:31,007
estás diciendo que eso vale más
que la palabra de un hombre
770
01:12:31,097 --> 01:12:34,010
¿Quién te conoce más de la mitad de tu vida?
771
01:12:37,812 --> 01:12:39,849
Yo también conozco a Jimmy desde hace mucho tiempo.
772
01:12:43,776 --> 01:12:45,893
¿Qué tiene que ver Jimmy con todo esto?
773
01:12:50,241 --> 01:12:52,107
¿Jimmy escribió ese artículo?
774
01:12:52,910 --> 01:12:53,821
Sí, lo hizo.
775
01:12:58,291 --> 01:13:00,203
Mentir no te sienta bien.
776
01:13:07,049 --> 01:13:08,665
Tu lo sabes mejor que nadie
777
01:13:08,759 --> 01:13:12,163
Eddie nunca me dio tiempo
para aprender mis letras.
778
01:13:12,638 --> 01:13:13,549
Mira el sello.
779
01:13:17,643 --> 01:13:18,633
¡Zurdo!
780
01:13:32,366 --> 01:13:33,277
No.
781
01:13:37,538 --> 01:13:39,074
Tendrás tu opinión ante el juez.
782
01:13:44,629 --> 01:13:45,540
No.
783
01:13:52,428 --> 01:13:53,339
No.
784
01:14:19,497 --> 01:14:21,705
Lo siento, mariscal. Aquí no hay bebidas gratis.
785
01:15:08,337 --> 01:15:09,248
¿Qué está pasando aquí?
786
01:15:13,259 --> 01:15:14,170
Hola, Jimmy.
787
01:15:16,095 --> 01:15:17,085
Sólo ayudando.
788
01:15:17,972 --> 01:15:19,929
Me pagarán la próxima semana, así que...
789
01:15:32,737 --> 01:15:34,399
Nunca más volverás a tocar una escupidera.
790
01:15:42,830 --> 01:15:44,617
Todavía me debe el valor de otro día.
791
01:15:52,298 --> 01:15:55,041
Eso se acaba, sólo ven a buscarme.
792
01:16:32,755 --> 01:16:33,711
Ah, chico.
793
01:16:38,385 --> 01:16:40,126
Aguanta, chico.
794
01:16:43,224 --> 01:16:44,590
Aguanta ahí.
795
01:17:28,769 --> 01:17:29,725
¿Qué...?
796
01:17:31,897 --> 01:17:33,854
Zurdo, prisionero o no, tú...
797
01:17:43,784 --> 01:17:46,151
¡Zurdo salió! ¡Ve tras él!
798
01:19:06,158 --> 01:19:08,821
Está bien. Vuelve por aquí.
799
01:19:19,463 --> 01:19:20,374
Eso debería bastar.
800
01:19:21,548 --> 01:19:23,756
¿Vas a asegurar esa posición?
801
01:19:24,551 --> 01:19:25,462
Está apretado.
802
01:19:26,553 --> 01:19:30,422
Lo suficientemente apretado para durar
aproximadamente media milla por la carretera.
803
01:19:39,650 --> 01:19:42,814
No hay ningún lugar a donde correr por los gustos
de un cobarde asesino como tú.
804
01:19:55,249 --> 01:19:57,206
La escopeta no tiene alcance, señora.
805
01:20:18,647 --> 01:20:19,763
¿Qué estás esperando?
806
01:20:26,447 --> 01:20:28,234
Yo no maté a Edward.
807
01:20:29,700 --> 01:20:31,362
Y no te voy a matar.
808
01:21:16,663 --> 01:21:19,371
Y esta es tu medicina
te he estado dando.
809
01:21:20,751 --> 01:21:23,539
Esto... Sólo tienes que tomar un poco...
810
01:21:23,629 --> 01:21:25,712
Oh, bájala. Consíguela...
811
01:21:25,798 --> 01:21:27,334
Ahí tienes.
812
01:21:27,424 --> 01:21:30,041
Comportarse con cuidado. Tranquilo, Wild Bill.
813
01:21:30,135 --> 01:21:32,673
Simplemente toma... Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
814
01:22:11,427 --> 01:22:14,261
Ey. Mírate.
815
01:22:34,324 --> 01:22:35,405
Bienvenido de nuevo.
816
01:22:43,167 --> 01:22:44,078
¿Este es el rancho?
817
01:22:46,253 --> 01:22:48,836
No pareces un rancho, ¿verdad?
818
01:22:50,299 --> 01:22:51,210
No.
819
01:23:01,059 --> 01:23:02,140
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
820
01:23:03,520 --> 01:23:04,431
Ocho días.
821
01:23:07,441 --> 01:23:08,352
Deberías comer.
822
01:23:12,488 --> 01:23:13,399
Supongo que puedo intentarlo.
823
01:23:14,490 --> 01:23:15,401
Sí, puedes.
824
01:23:26,752 --> 01:23:28,414
No podría molestarse en advertirme.
ahora, ¿podrías?
825
01:23:29,546 --> 01:23:33,210
Deberías tener cuidado.
Hay perdigones en eso.
826
01:23:37,304 --> 01:23:39,261
Ya sabes, no hay un dentista.
por mil millas.
827
01:23:43,852 --> 01:23:44,933
¿Dónde estamos, de todos modos?
828
01:23:46,855 --> 01:23:48,642
El único lugar donde puedo estar.
829
01:23:52,069 --> 01:23:55,403
Ese dinero...
que pertenecía a Jimmy Bierce.
830
01:23:58,116 --> 01:24:00,574
Y él hizo matar a Edward.
831
01:24:01,620 --> 01:24:04,988
Y ahora él me hace asumir la culpa.
832
01:24:09,795 --> 01:24:10,706
¿Qué?
833
01:24:12,339 --> 01:24:17,551
Sí, Tom, así es como lo supo.
ese tipo de aspecto elegante.
834
01:24:20,264 --> 01:24:21,880
Todos trabajan para Jimmy.
835
01:24:28,313 --> 01:24:29,303
Eran amigos.
836
01:24:30,941 --> 01:24:31,852
Tu...
837
01:24:33,735 --> 01:24:35,021
Dijiste que eran amigos.
838
01:24:39,074 --> 01:24:42,488
- Eso es lo que dijiste.
- Lo sé. Me equivoqué.
839
01:24:46,081 --> 01:24:46,992
Fue...
840
01:24:48,292 --> 01:24:52,002
No fue nada como dije que era,
y ese soy yo.
841
01:24:52,671 --> 01:24:54,128
Ese es el zurdo marrón.
842
01:24:56,091 --> 01:25:00,802
El hombre que nunca hizo nada bien
en más de 60 años y pico.
843
01:25:09,104 --> 01:25:10,140
Salvaste mi vida.
844
01:25:11,690 --> 01:25:12,601
Sí, lo hice.
845
01:25:23,368 --> 01:25:24,279
¿Qué vamos a hacer ahora?
846
01:25:37,174 --> 01:25:38,255
¿Qué demonios?
847
01:25:39,760 --> 01:25:41,251
Es un servicio conmemorativo.
848
01:25:43,930 --> 01:25:49,597
El cabrón hizo matar a Edward.
No puede hablar en su nombre.
849
01:25:50,562 --> 01:25:52,599
No podemos matar al gobernador.
Nos colgarían.
850
01:25:53,523 --> 01:25:56,812
- Necesitamos alguna prueba.
- Yo... lo sé.
851
01:26:00,781 --> 01:26:02,238
Encontraré algunos.
852
01:26:02,324 --> 01:26:04,031
Chico, oye.
853
01:26:13,418 --> 01:26:15,080
¿Dijiste que lo retendrías para juzgarlo?
854
01:26:17,047 --> 01:26:20,586
Es sólo... me parece que Lefty
Si fuera inocente, no habría huido.
855
01:26:20,676 --> 01:26:22,338
Se llevó algunos medicamentos con él.
856
01:26:22,844 --> 01:26:24,255
Quizás no tuvo otra opción.
857
01:26:29,309 --> 01:26:30,425
Todos tenemos una opción.
858
01:26:34,064 --> 01:26:36,807
Lo investigaré
después del memorial.
859
01:26:38,402 --> 01:26:39,563
Eres un amigo leal.
860
01:26:44,866 --> 01:26:49,361
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte adecuadamente.
por ayudarme con el rancho.
861
01:26:51,832 --> 01:26:52,948
Es lo que Eddie hubiera querido.
862
01:26:53,041 --> 01:26:54,532
Lo que él no hubiera querido
863
01:26:54,626 --> 01:26:58,916
Te corresponde a ti nombrar al hombre al que venció.
para ocupar su lugar en el Senado.
864
01:26:59,423 --> 01:27:02,131
Robert Meade es el más
candidato calificado para el puesto.
865
01:27:02,217 --> 01:27:03,458
Es un ferroviario.
866
01:27:04,428 --> 01:27:05,964
Demonios, Laura, lo sabes tan bien como yo.
867
01:27:06,054 --> 01:27:07,966
Eddie se equivocó al pararse
contra el ferrocarril.
868
01:27:09,266 --> 01:27:11,883
Hace veinticinco años,
Miles de personas vivían en Bannack.
869
01:27:11,977 --> 01:27:14,594
Ahora, ¿qué, menos de cien?
870
01:27:16,440 --> 01:27:18,227
Este es el monumento a Eddie.
871
01:27:18,817 --> 01:27:20,399
No es una manifestación política.
872
01:27:20,485 --> 01:27:22,693
Simplemente no hay forma de ganar
contigo, ¿verdad?
873
01:27:25,449 --> 01:27:27,987
Bueno, entre tú y yo,
Soy terriblemente malo con las damas.
874
01:27:30,912 --> 01:27:33,120
No estaríamos parados aquí
teniendo esta conversación
875
01:27:33,206 --> 01:27:34,367
si no fuera por Eddie.
876
01:27:35,542 --> 01:27:37,829
Ha hecho muchas cosas maravillosas
para este territorio.
877
01:27:37,919 --> 01:27:39,205
Eso es un hecho.
878
01:27:40,338 --> 01:27:45,333
Pero oponerse al contrato ferroviario
Es un error que empañará su legado.
879
01:27:46,678 --> 01:27:48,670
Y si puedo corregir su error...
880
01:27:50,223 --> 01:27:51,134
Lo haré.
881
01:27:53,435 --> 01:27:55,552
Sí, señor. ¿Quiere registrarse?
882
01:27:55,645 --> 01:27:57,853
¿Apellido?
883
01:28:00,192 --> 01:28:01,558
Firme aquí, por favor, señor.
884
01:28:03,612 --> 01:28:04,693
Indulto.
885
01:28:13,955 --> 01:28:16,163
Oh, cariño,
ven... ven conmigo.
886
01:28:25,675 --> 01:28:26,586
¿Puedo ayudarlo?
887
01:28:29,012 --> 01:28:29,968
Te estoy hablando a ti, muchacho.
888
01:28:31,598 --> 01:28:33,089
Jim, estás asustando al muchacho.
889
01:28:36,686 --> 01:28:38,348
Sólo intento ser de ayuda.
890
01:28:41,608 --> 01:28:43,190
Lo siento. Justo...
891
01:28:44,986 --> 01:28:46,227
Nunca antes había conocido a un gobernador.
892
01:28:48,156 --> 01:28:49,112
¿Me reconoces?
893
01:28:50,033 --> 01:28:53,822
James Buckley Bierce,
primer gobernador de este gran estado.
894
01:28:54,454 --> 01:28:56,867
Es simplemente un hombre como cualquier otro,
pero tiene un discurso que dar.
895
01:28:57,582 --> 01:28:59,699
me acabo de poner los pantalones
de la misma manera que tú.
896
01:29:20,146 --> 01:29:22,103
¿Qué...?
897
01:29:22,190 --> 01:29:23,101
Ah...
898
01:29:44,379 --> 01:29:45,290
Tom.
899
01:29:46,840 --> 01:29:49,708
Oh, Tom, Edward estaría avergonzado.
900
01:29:52,512 --> 01:29:53,969
Dame otro vaso para mi amigo.
901
01:29:54,055 --> 01:29:56,889
Yo... Tom, no puedo beber contigo.
902
01:29:57,350 --> 01:29:58,466
Por Eddie.
903
01:29:59,144 --> 01:30:01,386
no creo que debas
seguir bebiendo.
904
01:30:02,355 --> 01:30:06,065
Zurdo, a Eddie.
905
01:30:09,112 --> 01:30:10,648
Dijo que no necesitaba la botella.
906
01:30:12,365 --> 01:30:14,277
Dijo que éramos fuertes.
907
01:30:15,869 --> 01:30:18,657
Pero se equivocó, por supuesto.
908
01:30:22,542 --> 01:30:23,532
Pero él creyó.
909
01:30:25,629 --> 01:30:29,589
Que es mucho más que la mayoría de la gente,
Así que esto es para ti, Eddie.
910
01:30:29,674 --> 01:30:32,758
No. No voy a beber contigo.
911
01:30:33,720 --> 01:30:34,756
Hijo de puta.
912
01:30:34,846 --> 01:30:38,556
Tom, tienes que estar sobrio.
y ven conmigo.
913
01:30:38,808 --> 01:30:40,595
No deberías haber hecho eso, Lefty.
914
01:30:41,603 --> 01:30:42,844
Ahora Tom...
915
01:30:48,568 --> 01:30:50,025
Hijo de puta.
916
01:30:50,528 --> 01:30:52,190
Está bien.
917
01:30:52,405 --> 01:30:55,489
Aquí. Perdiste esto.
918
01:30:56,284 --> 01:30:58,571
Pensé que deberías tenerlo
para que puedas recordar
919
01:30:58,662 --> 01:31:02,281
que el hombre que lo da
Para ti es el tipo que mató a Edward.
920
01:31:06,211 --> 01:31:07,497
Dale otro.
921
01:31:07,587 --> 01:31:09,749
A quien pague por ello no le importará.
922
01:31:35,740 --> 01:31:36,776
Si Eddie estuviera aquí hoy...
923
01:31:39,244 --> 01:31:41,406
Apuesto a que amonestaría
a todos por venir.
924
01:31:42,831 --> 01:31:45,869
"Tienes asuntos que atender,
así que ponte manos a la obra", decía.
925
01:31:50,088 --> 01:31:51,875
Edward Johnson era un hombre de acción.
926
01:31:54,342 --> 01:31:55,878
También era un hombre de la tierra.
927
01:31:58,179 --> 01:31:59,420
Y es una gran tierra.
928
01:32:00,890 --> 01:32:03,382
Ferrocarriles entrecruzados
llanuras y montañas...
929
01:32:05,937 --> 01:32:07,849
conectando el Atlántico con el Pacífico.
930
01:32:10,275 --> 01:32:12,767
Ganado de Montana
alimentando a los irlandeses en Nueva York.
931
01:32:14,154 --> 01:32:18,649
Hierro, acero, petróleo...
932
01:32:20,285 --> 01:32:22,072
esta gran tierra nuestra proporciona.
933
01:32:23,872 --> 01:32:26,740
Lo único que pide a cambio es orden.
934
01:32:27,709 --> 01:32:29,746
Sin Eddie, podríamos
Nunca he llegado a estas alturas.
935
01:32:29,836 --> 01:32:30,747
No, señor.
936
01:32:32,630 --> 01:32:34,121
Pero este no es su mundo.
937
01:32:37,427 --> 01:32:38,508
Ya no.
938
01:32:41,014 --> 01:32:43,051
Entonces, a medida que avanzamos hacia el futuro,
939
01:32:44,267 --> 01:32:47,135
nos llevaremos con nosotros
todo lo que Eddie nos ha enseñado.
940
01:32:48,104 --> 01:32:53,099
El hombre que estoy nombrando para su asiento
Honrará la memoria de Edward Johnson.
941
01:32:56,321 --> 01:32:58,153
Es posible que algunos de ustedes ya conozcan a Robert Meade.
942
01:32:58,990 --> 01:32:59,821
Sí.
943
01:32:59,908 --> 01:33:02,867
el y yo hemos trabajado
de cerca estos últimos meses...
944
01:33:03,870 --> 01:33:06,283
...finalizando un contrato
con el Ferrocarril del Pacífico,
945
01:33:06,372 --> 01:33:09,786
un contrato que,
una vez ratificado por el Senado,
946
01:33:09,876 --> 01:33:13,870
sin duda lo hará
revitalizar pueblos como el nuestro.
947
01:33:13,963 --> 01:33:15,545
- ¡Todos saluden al poderoso Gobernador!
- Traerá puestos de trabajo,
948
01:33:15,965 --> 01:33:18,673
- ...traerá industria.
- ¡El gran protector!
949
01:33:18,760 --> 01:33:20,672
- Será...
- ¿Él te protegerá a ti y a tu bebé?
950
01:33:20,762 --> 01:33:23,994
¿Eh? ¡Guau! ¡Esto es algo maravilloso!
951
01:33:24,432 --> 01:33:27,516
¡Buen trabajo, Jimmy! ¡Buen trabajo!
952
01:33:27,936 --> 01:33:29,347
¡Fantástico!
953
01:33:30,271 --> 01:33:31,853
¡Tommy!
954
01:33:32,774 --> 01:33:35,608
Eddie nunca debería haberte dejado vivir.
tu hijo de puta.
955
01:33:38,279 --> 01:33:39,360
¿A dónde ir, hijo?
956
01:33:40,240 --> 01:33:42,106
Deja tu Remington, Tom.
957
01:33:43,993 --> 01:33:45,279
Sólo tú y yo hablemos.
958
01:33:49,582 --> 01:33:51,619
Creo que tú y yo hemos terminado de hablar, Jimmy.
959
01:33:56,631 --> 01:33:58,463
¡Te voy a matar, bastardo!
960
01:33:58,550 --> 01:34:00,667
- ¡Te voy a matar, hijo de puta!
- ¡No, detente!
961
01:34:00,760 --> 01:34:02,717
Está entusiasmado. Tenemos que ayudarlo.
962
01:34:02,804 --> 01:34:04,841
... ¡te mataré!
963
01:34:04,931 --> 01:34:06,763
lo detendrás
antes de que maten a alguien.
964
01:34:07,934 --> 01:34:10,142
Sube las escaleras. No es seguro aquí, Laura.
965
01:34:10,228 --> 01:34:12,470
¡Palanqueta! Jimmy Bierce, ¿qué está pasando?
966
01:34:12,564 --> 01:34:14,897
Por favor, ahora, antes de las balas.
empezar a volar. Ve ahora.
967
01:34:14,983 --> 01:34:16,724
- Vete ahora.
- Pero... ¡Pero, Jimmy!
968
01:34:22,198 --> 01:34:23,985
El primero que se mueve recibe una bala.
969
01:34:32,125 --> 01:34:35,118
¡El segundo también lo hará!
970
01:34:36,546 --> 01:34:37,457
Ahora tu solo...
971
01:34:39,841 --> 01:34:41,503
Nadie saldrá lastimado.
972
01:34:42,093 --> 01:34:43,300
Tómalo con calma.
973
01:34:43,803 --> 01:34:45,920
Muy bien, ahora. Tom...
974
01:34:46,014 --> 01:34:47,175
Sube aquí.
975
01:34:47,265 --> 01:34:50,258
- ¡Jimmy!
- Se ha ido. Se ha ido.
976
01:34:50,894 --> 01:34:52,180
Maldita sea.
977
01:34:53,062 --> 01:34:55,520
Quédate atrás. Quédate atrás ahora.
978
01:34:58,985 --> 01:35:00,021
No seas estúpido.
979
01:35:00,111 --> 01:35:03,149
- Tómalo con calma. Aparta las manos.
- ¡Salgan de la calle, muchachos!
980
01:35:03,239 --> 01:35:05,231
¡Aparta tus manos de esa arma!
981
01:35:05,325 --> 01:35:06,236
¡Tomás!
982
01:35:14,626 --> 01:35:16,162
¡Mierda! Mierda.
983
01:35:17,212 --> 01:35:20,296
Solo ten cuidado ahora.
No son asesinos. Son sólo unos tontos.
984
01:35:20,381 --> 01:35:22,748
Sí, son asesinos.
¡Cuando nos disparen!
985
01:35:23,593 --> 01:35:25,505
- Voy a buscar a Jimmy.
- ¡Espera, espera, espera!
986
01:35:25,595 --> 01:35:27,587
Vamos, tú. De esa manera.
987
01:35:28,181 --> 01:35:29,513
Ir.
988
01:35:29,599 --> 01:35:31,682
Voy.
989
01:35:41,653 --> 01:35:43,645
¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Vamos!
990
01:35:45,281 --> 01:35:47,068
Oh, mierda.
991
01:35:52,205 --> 01:35:53,116
¡Ahí dentro!
992
01:35:55,792 --> 01:35:56,703
Sostenlo.
993
01:36:02,799 --> 01:36:03,710
Tomás.
994
01:36:08,137 --> 01:36:10,800
Al menos no lo fue...
tú que me disparaste.
995
01:36:13,685 --> 01:36:16,268
Bueno, eso es... eso es suerte, creo,
996
01:36:16,354 --> 01:36:20,940
por el hecho de que tú...
Mantuviste tu sombrero puesto tanto tiempo.
997
01:36:21,943 --> 01:36:24,560
¿Eh? ¿No te imaginas?
998
01:36:26,322 --> 01:36:28,109
Yo... ¿Tom?
999
01:36:30,368 --> 01:36:31,233
Ahora Tom...
1000
01:36:36,249 --> 01:36:37,160
¿Tom?
1001
01:36:40,712 --> 01:36:42,749
Dios... maldita sea.
1002
01:36:48,803 --> 01:36:51,090
Espero que hayas encontrado algo.
1003
01:36:53,433 --> 01:36:54,344
Un poco.
1004
01:37:31,596 --> 01:37:33,383
Ha pasado mucho tiempo.
1005
01:37:39,854 --> 01:37:41,311
Morir bajo una lluvia de balas
1006
01:37:41,731 --> 01:37:44,189
Parece un desperdicio, ¿no crees?
1007
01:37:52,283 --> 01:37:57,244
Es probable que Tom no esté de acuerdo contigo,
si pudiera hablar.
1008
01:38:01,793 --> 01:38:04,581
Estaba a salvo en ese salón.
Esto va a estar en tu cabeza.
1009
01:38:04,670 --> 01:38:06,457
¡Estaba a salvo en ese salón!
1010
01:38:08,591 --> 01:38:11,254
Sólo porque lo dices, no lo hagas realidad.
1011
01:38:15,181 --> 01:38:17,468
Estaba tratando de proteger este estado.
1012
01:38:18,518 --> 01:38:19,884
Eddie arruinó mi trato.
1013
01:38:20,686 --> 01:38:22,723
Fue un buen acuerdo. Y lo sabes.
1014
01:38:24,941 --> 01:38:26,978
Habría sido un renacimiento para Montana.
1015
01:38:27,068 --> 01:38:28,184
Este es mi trato.
1016
01:38:29,404 --> 01:38:31,521
Dejaste ese Schofield...
1017
01:38:33,116 --> 01:38:34,652
Te llevaré ante un juez.
1018
01:38:39,372 --> 01:38:40,283
zurdo...
1019
01:38:42,500 --> 01:38:43,707
escúchame ahora.
1020
01:38:46,170 --> 01:38:51,256
Matar al gobernador de Montana es...
es un delito federal.
1021
01:38:51,342 --> 01:38:52,458
Es un delito de horca.
1022
01:38:55,680 --> 01:38:57,171
Sé que lo es.
1023
01:39:15,992 --> 01:39:17,483
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
1024
01:39:20,913 --> 01:39:22,245
Estaba tirado en el bosque.
1025
01:39:24,917 --> 01:39:25,873
Salvaste mi vida.
1026
01:39:29,589 --> 01:39:31,672
Apuesto a que probablemente...
1027
01:39:33,468 --> 01:39:35,050
Probablemente desearía que me dejaras allí.
1028
01:39:38,598 --> 01:39:40,590
Hemos recorrido un buen camino
desde entonces, tu y yo.
1029
01:39:42,435 --> 01:39:43,346
Tenemos.
1030
01:39:45,188 --> 01:39:46,929
Pero creo que podríamos ir aún más lejos.
1031
01:39:51,235 --> 01:39:53,397
Podríamos llevar este estado al futuro.
1032
01:39:55,490 --> 01:39:58,528
¿Mmm? ¿Qué tal tú y yo ahora mismo...?
1033
01:40:00,411 --> 01:40:04,325
Caminamos afuera,
y le digo al mundo que te tendieron una trampa?
1034
01:40:09,337 --> 01:40:12,250
Pero nunca te rendiste.
Ni tú ni Lefty Brown.
1035
01:40:12,340 --> 01:40:13,251
No.
1036
01:40:13,883 --> 01:40:15,624
Me demostraste tu inocencia.
1037
01:40:19,055 --> 01:40:21,217
¿Qué tal si te hago senador?
¿En lugar de Eddie?
1038
01:40:25,102 --> 01:40:26,559
Quién mejor para ocupar su lugar...
1039
01:40:28,523 --> 01:40:29,434
que su pareja?
1040
01:40:34,278 --> 01:40:35,769
Eras mi amigo.
1041
01:40:39,867 --> 01:40:40,778
yo soy...
1042
01:40:43,746 --> 01:40:44,657
tu amigo.
1043
01:40:46,958 --> 01:40:48,165
Este es un mundo cambiado.
1044
01:40:49,460 --> 01:40:52,294
Y todo lo que tienes que hacer
1045
01:40:52,380 --> 01:40:56,545
es bajar ese maldito rifle
¡Y escúchame, muchacho!
1046
01:41:05,893 --> 01:41:07,054
¿Has oído?
1047
01:41:13,067 --> 01:41:15,354
- Escuché.
- Bueno, entonces...
1048
01:41:17,989 --> 01:41:19,946
Lo acompañaré a la cárcel.
1049
01:41:20,449 --> 01:41:21,530
No.
1050
01:41:24,704 --> 01:41:25,615
El camino de Eddie.
1051
01:41:51,689 --> 01:41:52,600
Realmente va a suceder.
1052
01:41:58,487 --> 01:41:59,477
Señorita Laura.
1053
01:42:03,534 --> 01:42:06,698
Él es el gobernador.
Y lo colgaremos sin ningún juicio.
1054
01:42:07,371 --> 01:42:08,282
Lo sé.
1055
01:42:15,504 --> 01:42:19,544
Tenía mi cabeza en una soga,
y fuiste tú quien me salvó.
1056
01:42:23,262 --> 01:42:25,629
Preferiría ser yo quien haga esto.
1057
01:42:50,456 --> 01:42:53,745
Dentro de unos años, habrá estatuas.
de mí en todas partes de Montana.
1058
01:42:59,548 --> 01:43:00,504
No es fácil.
1059
01:43:07,598 --> 01:43:08,634
Pero hice mi trabajo.
1060
01:43:12,978 --> 01:43:14,890
Dentro de unos años,
Me lo agradecerán.
1061
01:43:16,399 --> 01:43:17,310
¿Crees que sí?
1062
01:43:25,408 --> 01:43:26,740
Dentro de unos años,
1063
01:43:27,660 --> 01:43:31,244
Creo que todas estas personas
Recuerdo haberte visto colgado.
1064
01:43:32,623 --> 01:43:35,957
Pero en una semana,
Soy yo quien vendrá después de la ley.
1065
01:43:37,294 --> 01:43:38,660
Y si me atrapan,
1066
01:43:39,672 --> 01:43:43,712
Creo que estaré mirando
en las mismas caras que tú.
1067
01:44:12,371 --> 01:44:13,282
Señora.
1068
01:44:18,711 --> 01:44:19,622
Zurdo.
1069
01:44:28,220 --> 01:44:31,054
Bueno, yo diría que te debemos una disculpa.
1070
01:44:31,640 --> 01:44:32,551
Ese fue un buen trabajo.
1071
01:44:33,100 --> 01:44:34,386
Los muchachos y yo, bueno, nosotros...
1072
01:44:35,686 --> 01:44:36,676
Volveríamos a viajar contigo.
1073
01:44:54,580 --> 01:44:57,118
Bueno, quédate con la señora Johnson, chico.
1074
01:44:58,042 --> 01:45:00,250
Ella te aprenderá mejor que yo.
1075
01:45:01,170 --> 01:45:03,537
Pronto estarás solo...
1076
01:45:05,508 --> 01:45:06,464
Bill salvaje.
1077
01:45:09,136 --> 01:45:10,343
Jaja. Jaja.